He was suspended from teaching while the Oxfordshire school investigates a “transgender complaint” made against him.