A number of political consultants and pollsters on the left were witnessing “unsettling signs” that Democrats would not see a large enough turnout among Hispanics and Latinos on Election Day.