Leaked emails show officials tried to obscure fact that Clinton allowed states to keep only a tiny fraction of proceeds from joint fundraising.