The measure would require local governments to put any tax or fee increase on the ballot, subject to a two-thirds vote